L’évolution du métal québécois retrace la naissance d’un courant musical underground, mais omniprésent dans le panorama musical du Québec depuis plus de 30 ans. De manière consciente ou non, le métal d’ici s’est imprégné du rock garage primitif et provocateur des années 60, des envolées stratosphériques du rock psychédélique, des structures complexes du rock progressif, du poids du heavy rock, de la rébellion du punk et du hardcore, des démos cassette de speed/thrash metal local, la sauvagerie du crossover défonce ou des pionniers du death metal.Ce récit est construit sur un squelette de citations tirées de plus d’une centaine d’entrevues au centre duquel se trouve le coeur du métal québécois: Voïvod. Des Hou-Lops à Offenbach et Aut’Chose, en passant par D.D.T., Sword et DBC, jusqu’à Obliveon et Gorguts.L’édition en français est parue en 2014 et a remporté un immense succès, en plus de bénéficier d’une couverture médiatique exceptionnelle.Cette traduction en anglais est attendue par les lecteurs anglophones depuis plusieurs années.