Les quais de Chicago by Stuart Dybek, Paperback | Indigo Chapters

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe Biget. Un mélange de nostalgie slave et de néons à l'américaine par l'un des plus grands et des plus originaux nouvellistes américains contemporains. Un recueil brillant, pour la première fois disponible au Québec. Stuart Dybek est né à Chicago en 1942, de parents ouvriers polonais. Il incarne totalement le rêve américain : à la maison, comme dans tout le quartier, on ne parlait pas anglais et, pourtant, il est devenu professeur à l'université et un des plus grands nouvellistes américains contemporains. Le Chicago de Stuart Dybek n'est pas celui des majestueux buildings ou de la violence mais celui des quartiers populaires de son enfance. Pour le conter, il emprunte une voie profondément originale, celle du rêve et du merveilleux dont se parent les souvenirs d'enfance. Il ressort de chaque nouvelle de ce recueil une ambiance très particulière, presque onirique. On y retrouve la tonalité d'un tableau de Hopper, une poésie et une magie très particulière. La plupart des histoires se passent à la tombée du jour, à cette heure où la routine quotidienne laisse place à des émotions plus profondes. La musique, également, occupe une grande place dans ces textes, comme catalyseur des souvenirs. D'un quartier, d'une simple rue, Stuart Dybek crée un univers. Éblouissant. « Un livre doté d'un charme infiniment étrange et personnel qui n'appartient qu'à lui. » Les Inrockuptibles.« Émouvant, juste et souvent brillamment ambitieux. » Los Angeles Times | Les quais de Chicago by Stuart Dybek, Paperback | Indigo Chapters