Le combat fait rage au fort de Hakodate. Ashirpa et ses alliés s'efforcent de fuir avec le titre de propriété des Aïnous. Ils montent dans un train rempli de soldats de la 7e division venus en renfort. Tandis qu'Hyakunosuke Ogata se débarrasse du conducteur de la locomotive, un mystérieux resquilleur s'invite dans la bataille.