Ofte betragtet som verdens første roman er Fortællingen om Genji et udsøgt mesterværk i japansk litteratur, skrevet af Lady Murasaki i begyndelsen af det 11. århundrede. Handlingen udspiller sig i den elegante, men politisk komplekse verden ved Heian-hoffet og følger livet og kærligheden hos Hikaru Genji, kejserens søn og en mand af enestående skønhed, talent og charme. Gennem en vidtfavnende fortælling om lidenskab, længsel og intriger ved hoffet indfanger Fortællingen om Genji skikke, æstetik og moralske dilemmaer i Heian-tidens Japan. Med poetisk følsomhed skaber Lady Murasaki et intimt portræt af kærlighed og tab, magt og forgængelighed, der kaster lys over en verden af enestående raffinement. Denne udgave præsenterer Fortællingen om Genji i en tilgængelig og smukt gengivet oversættelse, der bevarer den ynde og nuance, som kendetegner originalteksten, samtidig med at den bringer værket inden for rækkevidde af nutidens læsere.