Dans Faites vos jeux, rien ne va plus , nous retrouvons avec plaisir les personnages principaux qui ont fait le succès du roman Le prince africain, le traducteur et le nazi de Didier Leclair : Prince Antonio, le stratège ; Jean de Dieu, le traducteur philosophe et romantique ; Hans, le saxophoniste et homme d’action. La trame du polar a pour cadre Paris, Lisbonne et Berlin pendant la Deuxième Guerre mondiale. Prince Antonio se voit confier par un émissaire du gouvernement portugais une mission auprès du régime nazi pour le commerce du tungstène, un matériau précieux en temps de guerre. Il accepte d’aller à Berlin, car cela lui permettra de régler un vieux compte avec le capitaine Reinhard Bodmann, qui est aux prises avec une dépendance au jeu et un mariage malheureux.