English-Finnish and Finnish-English Dictionary by Nielsen &. Lundbeck, Paperback | Indigo Chapters

This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1911 Excerpt: ...jonkim aikaa Republicin rautakaivannolla. Olitteko trammari vai mainari? En ollut trammari enka mainari, vaan mainarin apulainen. Tiedatte siis jotain porauskoneen kasittelemisesta? Looking for Employment (Inking for emploiment). Can you tell me, where I could get some work (kan ju tel mii, hveer ai kud get som vork)? What kind of work would you like to have (hvat kaind ov vork vud ju laik tu haav)? Any kind (eni kaind). / think Mr. Brown needs a few hands (ai think mister Braun niids a fju. hands). Do you know what kind of work he has to be done (du ju noo hvat kaind ov vork hi has tu bii don). Fencing and wood chopping (fensing and yud tshapping). Ditch digging, hay making and removing vud tjapping). and remuving ov stomps). Harvesting, grain cutting and threshing (harvesting, grein kotting and treshing). Ploughing, harrowing and sowing (piquing, harooing and sooing). Winnowing and chaff cutting (vinnooing and tjaaf koting). Milking and caring for the cattle (milking and keering for dhe katl). Have you been working in a mine before (hav ju bin vorking in a main bifoor)? No, sir, I have not (no, sor ai haav not). Yes, sir, I was working a while in Republic iron mine (jes, sor, ai vas vorking a hvail in Repoblik airn main). Were you a trammer or miner (veer ju a trammer or mainer)? / was neither a trammer nor miner, but a mineris helper (ai vas niither a trammer noor main. r, but a mainers help. i;. Then you know something about the handling of a drilling machine (dhen ju noo somting abaut dhe handling ov a drilling mashiin). Yes, sir, I can drill a hole anywhere (jes, sor, ai kan dril a hool anihveer).... | English-Finnish and Finnish-English Dictionary by Nielsen &. Lundbeck, Paperback | Indigo Chapters