Promenade au pays des langues, des mots rares et des expressions idiomatiques intraduisibles. L'auteur explore des particularités et des tournures propres à certaines langues, en révélant par exemple que les Japonais n'ont pas de mots pour "eau", et que les Néerlandais ne se font pas de sourires mais des "rires luisants"...