Fluency is in expressions, humor, voice qualities, context, innuendo and gestures. Meaning is rarely in the words a native speaker uses. How does anyone tell that red chair is a chair colored red and red tape is bureaucracy? The brain leap required to speak English fluently is in this book and so are the guidelines for decoding non-verbal cues which are estimated as 80% of the message! | Backpacker's Guide to Teaching English Book 3 Fluency by Judy Thompson, Paperback | Indigo Chapters