Illustré d'exemples décalés, cet ouvrage au ton humoristique présente 200 mots empruntés à l'anglais, à l'arabe ou à l'italien, tels que bougie, pantalon et cordonnier, et qui sont si bien entrés dans l'usage qu'il est devenu difficile d'en discerner l'origine.